
28.
El Comanche habló con Becky y Marco sobre Lester. Mientras tanto, el Mapache llegó a Atlanta y prometió vengarse de Battiri.
Hubiera preferido meterse en el Casa de Muñecas a ver culos cachetones, tragándose el hilo dental. Par de rones, canciones de Juan Luis Guerra de fondo y olvidarse de todo. Pero no. Siguió de largo.
Doblando hacia Flamingo Park, la cosa cambiaba: menos ruido, menos gente, más sombra. Al final de la cuadra, el letrero de Nutri-Supplements apenas se distinguía detrás de la reja baja y el local a oscuras.
Se acercó y golpeó con los nudillos. Nadie respondió. Miró a ambos lados de la calle, vacía a esa hora, y volvió al candado. Estaba mal puesto, apenas enganchado. Lo sostuvo con dos dedos, probó, y al primer tirón cedió sin hacer demasiado ruido.
Levantó la reja lo justo para meterse y la dejó caer detrás de él. El olor le pegó de inmediato: cigarro, tibio, reciente. Dejó que los ojos se acostumbraran y recorrió el lugar con la mirada. Era pequeño: cajas apiladas, frascos, polvo sobre las superficies, un refrigerador apagado.
Sobre el mostrador, una lata de Coca-Cola aplastada hacía de cenicero. Una colilla todavía viva, consumiéndose despacio.
Detrás de la barra encontró un cuaderno abierto y una calculadora. Números escritos rápido, sumas, tachones. Pasó una página con el dedo: nombres, iniciales, montos. Algunos saldados, otros no.
L.T.
Más abajo, otra vez.
L.T.
Y al lado, una cifra que no era poca cosa.
—La cagaste, brother…
Un ruido seco lo hizo levantar la cabeza. La reja. Alguien estaba intentando abrir desde afuera.
Miró alrededor rápido. La trastienda era apenas un hueco al fondo. Se metió ahí y se pegó a la pared. Se llevó la mano a la cintura, buscando la Glock.
No la tenía.
—Carajo…
Palpó a ciegas hasta dar con un extinguidor y lo agarró con fuerza.
La reja se levantó y entraron dos sujetos con una caja de Domino’s Pizza. Uno de ellos era el flaco de la tarde anterior.
—Te dije que tuvieras más cuidado con el cuaderno de los deudores.
Era una voz calmada. Grave. No la del flaco del día anterior.
—Cálmate… aquí no entra nadie —dijo el flaco.
—Cierra bien eso —dijo la voz calma—. No quiero sorpresas.
Abrieron la caja de Dominos sobre el mostrador. Llenaron dos vasos de plástico rojo con Coca-Cola.
Masticaban. Discutían con la boca llena de comida.
El Comanche esperó unos segundos más antes de salir de la trastienda y empujó la puerta de atrás.
Ya afuera, caminó hasta la esquina y encendió un Marlboro. Dio una calada larga, mirando al frente, con el sabor del humo mezclado con lo que acababa de ver.
Pensó en el cuaderno. En las iniciales. En la cifra.
Exhaló.
Y siguió caminando.
28.
Anduvo por Alton Road con el humo del Marlboro arañándole la cara y la imagen del cuaderno abierta en la cabeza.
L.T.
Dos veces.
La segunda con una cifra grande. Esa era la raíz del problema: Lester Torres estaba endeudado con los de Nutri-Supplements. Y esa gente era una mierda. El golpe era uno de los “friendly reminders” para que pague.
Se detuvo frente a un Coin Laundry. Adentro, una mujer gorda, en bata y chancletas doblaba toallas mientras una secadora daba vueltas como una rueda de la fortuna triste. El Comanche se miró en el vidrio: la camisa sudada, el cigarro consumiéndose entre los dedos.
Volvió hacia Flamingo Park.
Nutri-Supplements seguía cerrado. La reja baja. Luz amarilla en la trastienda. El gym ya empezaba a soltar gente: tipos con tank tops mojados, mujeres con licras fluorescentes, brazos marcados, venas hinchadas, botellas plásticas agitándose con polvos de colores.
Se apoyó contra un árbol y esperó.
No mucho.
A los diez minutos, un muchacho salió por la puerta lateral del gimnasio. Tendría veinte años, quizá menos. Como Lester Torres. Como Mancini. Delgado todavía, pero con hombros que empezaban a crecer demasiado rápido. Miró a ambos lados y caminó hasta la parte trasera de Nutri-Supplements. Tocó dos veces. Pausa. Una más.
La puerta se abrió apenas.
Una mano salió.
El muchacho entregó un sobre.
La mano le dio una bolsita de papel marrón doblada.
El muchacho la guardó debajo de la pretina del short y regresó al gimnasio.
El Comanche tiró el cigarro al suelo.
Cruzó la calle.
No fue a la puerta principal. Rodeó el local por el alleyway, entre cajas de cartón húmedas, bolsas de basura y un olor ácido a leche podrida. Se pegó a la pared y avanzó hasta quedar junto a la puerta trasera.
Adentro, las voces otra vez.
—Te dije que no lo quiero ver más por aquí.
La voz era lenta, pausada. De esas que hablan despacio porque están acostumbradas a que todo el mundo se callara cuando aparecía.
—Ya no va a venir.
Esa fue la voz del flaco.
—Eso dijiste la otra vez.
—Nos va a joder.
—No nos jodió.
—Todavía puede.
—Está en coma, brother.
—¿Y si despierta?
El flaco soltó una risa nerviosa.
Hubo un golpe suave. Como una caja puesta sobre una mesa.
El Comanche se inclinó apenas hacia la rendija de la puerta. No alcanzaba a ver mucho: una mesa metálica, cajas blancas sin etiqueta, una neverita azul de playa, guantes de látex. Ampollas pequeñas alineadas como soldaditos.
Pasos.
Demasiado cerca.
La puerta trasera se abrió.
Salió el flaco con una bolsa negra en la mano. La tiró al contenedor. Luego sacó un cigarro y lo encendió. Estaba a dos metros del Comanche, pero la sombra del callejón lo protegía.
El flaco aspiró el humo con desesperación.
—Shit…
Desde adentro, la voz dijo:
—Y limpia esa mierda. No quiero más nombres escritos en cuadernos. Usa el teléfono prepago.
—Ok.
—Y si aparece el detective otra vez…
La respuesta tardó.
—Mhm, el Comanche.
—Sí.
—Me llamas.
El flaco apagó el cigarro contra la pared y entró otra vez.
Uno.
Dos.
Tres minutos.
Después el Comanche se acercó al contenedor y abrió la bolsa negra.
Cajas vacías de jeringas. Recibos rotos. Servilletas manchadas de sangre seca. Un frasco pequeño sin etiqueta, todavía con líquido transparente en el fondo.
29.
El Consorte tenía los ojos rojos. La noche anterior, el Papito, el capo de los dealers de South Beach, había organizado una fiesta en su casa.
—El Wild Cat pasó ayer por su compu —dijo—. Pensé que ya no andabas por acá.
—Sigo por acá.
—Ya me estaba preocupando por el fierro.
—Está en el efficiency —dijo el Comanche—, tranquilo.
—Man, no sabes cómo se puso el Wild Cat cuando vio su máquina.
Se sentó en la barra, cosa que hacía muy pocas veces en el Ilusiones. Pidió un café con leche. Revisó sus archivos. Murmuraba, sin despegar los ojos de la pantalla, que South Beach estaba llena de hijos de puta, pero que ninguno leía una línea.
Revisó las estadísticas de Revólver.
Diecisiete lecturas.
Cerró la página.
Afuera, Washington Avenue seguía llena de borrachos, putas, dealers y turistas produciendo más historias de las que él alcanzaría a escribir en toda su vida.
Igual abrió un documento nuevo.
—¿Café?
—Negro—pidió el Comanche.
—¿Y hasta cuándo te quedas?
—En eso ando.
Pérez entró, le palmoteó el hombro al Comanche y dejó un sobre de manila sobre la barra.
—Para las cámaras del Muscular Arms.
—Tu café, bro —dijo el Consorte—. Ya te preparo los huevos.
—Y tostadas también.
—Un cortadito —pidió Pérez.
El Comanche lo puso al tanto de los avances. Pérez le dijo que había pasado por el Mercy: la vida de Lester Torres ya no estaba en juego, pero seguía sedado, en cuidados intensivos.
—Huevitos y tostadas, mi bro. Y su café, Officer.
El Comanche rompió la yema y mojó la tostada.
—¿Y ahora qué? —preguntó Pérez.
—No sé—respondió el Comanche. Su cabeza estaba en Nutri-Supplements, aunque se lo guardó porque necesitaba descifrarlo más.
Pérez batió el azúcar en el cortadito.
—Reportaron a un sujeto desaparecido—comentó Pérez, como para llenar el vacío. —Estamos tras las pistas de unos malandros en un Mustang rojo.
—Battiri—dijo el Comanche.
—You bet!
Las ocaciones pasadas en las que el Comanche chocó con Battiri, había sido bajo el consentimientos del Officer, así que no era nuevo para ellos.
—¿Conoce el King Cash? —preguntó Pérez.
—El pawn shop de la Washington.
—El desaparecido es el propietario. El Turco, así le decían.
El de la tienda de al lado vio a los del Mustang rojo antes de que lo vieran por última vez. Ya requisamos el lugar, levantamos huellas… los tenemos en la mira
Como si los hubieran citado por turnos, apenas salió Pérez, llegó el Chamizo.
El Comanche recogió el sobre de manila de la barra con la orden para revisar las cámaras y se levantó.
—Par de a veinte.
—Tengo para tres, bicho.
—Entonces tres. Música, hermano.
Descolgaron los tacos y metieron sus billetes en una buchaca. El Chamizo rompió la mesa: le tocaron las sólidas; al Comanche, rayadas.
De fondo, la voz de Héctor Lavoe cantaba:
“Yo, soy el cantante que hoy han venido a escuchar”.
30.
—Aquí tienes —dijo el Comanche, sacando la orden de la policía—. Ahora muéstrame esas cámaras.
El dependiente miró sin demasiado interés. Tenía que enviar la orden a las oficinas corporativas del Muscular Arms para que el security las mostrara; él no las tenía, ese no era su asunto.
—¿Dónde tienes esas cámaras?
—Ya le dije que tengo que enviar su documento a corporate.
—Oye, concha tu madre —se alteró el Comanche—, te he preguntado dónde mierda tienes esas malditas cámaras. Limítate a responder eso.
—Qué te pasa, come pinga.
—Responde—gritó— o en cinco minutos tienes una patrulla afuera y te llevan al Police Station por obstrucción.
El dependiente bajó la guardia.
—Ok…están acá… pero necesito autorización de mi manager para revisarlas.
—Consíguela. Ahora mismo. O llamo a la policía. No estoy jugando.
El dependiente se apartó, marcó y habló en voz baja.
—Pase.
El Security Room era una oficina pequeña, compartida con escobas, desinfectantes y trapos.
—¿Qué días dijiste que Lester Torres salía por la puerta trasera?
—No sé exactamente.
—Él tenía off los lunes… y no abrimos los domingos.
—Ajá. Sigue.
—Trabajaba por las tardes.
—Ok. Ponme de martes a sábado de esa semana.
Play, rewind, forward.
Lester Torres salía varias veces. Hablaba por teléfono. Se le veía alterado: gesticulaba, alzaba la voz. En tres ocasiones, alguien lo esperaba afuera.
La imagen no era nítida.
Capucha.
La misma del agresor.
—Para ahí —dijo el Comanche.
—¿Aquí?
—Sí. Zoom.
Obedeció. El cuadro se acercó.
Tomó una foto del encuadre con su celular.
Ya la conocía.
31.
—Ahora sí, brother, creo que esta mierda ya no huele a nada —dijo Franko Battiri con la cabeza hundida en el maletero del Mustang rojo.
Pasaron toda la noche lavando el auto en el taller, pero el olor del cuerpo del Turco seguía pegado al carro y no pudieron disiparlo, por eso les tocó ir al Car Wash de la Alton Road.
—Hope so, cabrón —dijo el Putero— porque estaba heavy.
Se secó la frente con la manga de la camiseta.
—¿Supiste algo del Mapache? —preguntó Battiri, acomodando el tapete.
—Ya llegó a Atlanta. Me escribió como a las cuatro de la mañana.
—Ok. Que bote ese teléfono de mierda y termine de desaparecer.
—Man, fuiste muy duro con él.
—¿Cuándo es la mierda del Wild Cat en el Al Capone? —cambió de tema Battiri.
—Mañana o pasado. Hoy te digo.
—Sí. Caemos un rato —dijo Battiri—, en primera fila para joder al imbécil ese.
—Hey, watch out. Watch out.
El Putero señaló hacia la acera del frente.
—¿La taquería?
—No, man.
Del otro lado de Alton Road, el Comanche salía del Muscular Arms. Caminaba rápido. Llevaba los aviadores puestos.
—Le gustan los smoothies al son of a bitch.
—Yeap.
Battiri lo siguió con la vista.
—Con ese no nos metemos —dijo—. No por ahora.
32.
—No la cagues, brother —dijo el Comanche, metiendo el pie para impedir que el Security del Kill Your Idols cerrara la puerta—. No la cagues. No te conviene.
El Security, cuello grueso y brazos cruzados, intentó bloquearle el paso. Aún era temprano: el bar vacío, solo él y Becky Ramos, que en ese momento salía del baño secándose las manos con un pedazo de papel Bounty. Ahí tampoco había cámaras y podía contar los billetes que iba dejando caer al suelo y escondiendo en su bolsito negro de Kipling.
—We are not open yet.
—Abre, puta madre —empujó el Comanche y entró. —¿Por qué lo hiciste?
—¿Qué cosa? —dijo Becky.
—Tú —dijo el Comanche, señalando al Security—. Afuera, carajo. Quédate afuera.
Becky y el Security intercambiaron miradas. La misma complicidad de la vez pasada. Ella hizo un gesto y lo mandó fuera.
—¿Por qué no me hablaste claro el otro día?
—Qué le pasa —insistió Becky, cada vez más nerviosa.
—¿Cuándo fue la última vez que viste a Lester Torres?
—No sé… dos o tres semanas… o más. Ya se lo dije.
—¿Y en el Muscular Arms? —apretó el Comanche—. Los días previos a que lo atacaran.
Becky se contrarió.
—O los días previos a que lo atacaras —corrigió el Comanche.—Estás arrestada. Empieza a agarrar tus cosas mientras llega la policía. Tienes diez minutos.
Ella negó con la cabeza.
—¿Y esto? —dijo el Comanche, mostrando en el celular la foto de Becky con el suéter negro en el Muscular Arms, discutiendo con Lester.
—Ok… ok… that’s me —gritó Becky.
Becky y Lester se conocieron en el gimnasio del Flamingo Park. Al principio, ella no les hizo caso ni a él ni a Mancini, que siempre entrenaban juntos. Pero Lester empezó a aparecer por el Kill Your Idols. Iba solo, sin horarios, sin rumbo.
Se quedaba hasta el cierre. La acompañaba a la oficina del segundo piso a guardar el dinero. Antes de darle vuelta a la llave de la caja fuerte, un billete iba al bolsillo de Lester Torres y otro al de Becky. Y se iban a comer o al after hours del Deuce por un par de Heineken.
Y pasó.
Se enredaron. Besos, manos, urgencia. Lester la penetró sobre el escritorio del dueño. Se volvió rutina. A veces el Security la cubría para que subieran.
Después de cada encuentro, agarraban algo de la caja. Poco. Para salir, para comer.
Nada importante.
Hasta que ella se cansó.
Lester era posesivo. Obsesivo. A veces la seguía en la calle, aunque él lo disfrazaba de casualidad. Al principio Becky no decía nada. Le daba lástima lo de la mamá. Lester estaba solo. Quizá se estaba aferrando a ella. Pero llegó un punto en que ya no aguantó más y le pidió al security que no lo dejara entrar al Kill Your Idols. Dejó de aparecer, sí. Hasta que empezaron a llegar los mensajes. Videos. Fotos. Ellos dos. Lester ya no quería volver. Quería plata.
—Siempre estaba corto… —dijo Becky, secándose las lágrimas—. Resolviendo… como podía.
Le ponía precio a cada archivo. Becky pagaba con tips y pequeños desfalcos. Luego el dueño cambió el sistema y no pudo sacar más dinero.
Le suplicó que parara.
No lo hizo.
—A veces hablaba de gente que le prestaba… —dudó—. Un tal Battiri… creo.
El Comanche resopló. No esperaba algo así.
—No debiste atacarlo.
—Yo no he hecho nada.
El Comanche volvió a mostrarle la foto.
—Estás jodida. Tu imagen quedó registrada.
—Pero ahí estoy en el alleyway del Muscular —dijo Becky—. Ya se lo admití. ¿Qué más quiere?
—Yo estaba cuando lo agrediste —dijo el Comanche—. Misma ropa. Misma capucha.
—Wait… wait…
El suéter no era suyo. Era de Mancini. Se lo había devuelto hacía unos días, después de ir al cine en Lincoln Road.
—Mancini… —dijo el Comanche—. ¿Él sabía de esto?
—No. No, por favor. Nadie lo sabía.
El Comanche no respondió. Salió hacia el chalet en Drexel Avenue y le advirtió a Becky que no hiciera ninguna llamada ni se moviera de ahí.
Si no, tendría problemas con la policía.
Ver todas las entregas publicadas de OFF DE RECORD
Recordar personajes y pistas
Fragmentos de entregas anteriores, sin adelantar la historia.
- Consorte · Entrega 02
- Becky · Entrega 06
- Lester · Entrega 06
- Nutri-Supplements · Entrega 06
Becky
Pensó en Nutri-Supplements. En su dependiente. La reja a medio abrir. Que Becky no entrara allí.
Lester
En esa casa ayudaron mucho a Lester Torres los últimos meses en los que su madre los pasó entrando y saliendo del hospital. Ahí almorzaba. Hacía las tareas. Incluso amanecía algunos fines de semana.
Nutri-Supplements
Pensó en Nutri-Supplements. En su dependiente. La reja a medio abrir. Que Becky no entrara allí.
Consorte
El efficiency tenía lo necesario para recluirse: una cama, una mesa con cafetera y espacio suficiente para poner la botella de Bacardí ocho años junto a la Glock que el Consorte le prestaba, como de costumbre y que tanto detestaba, aunque con gente como Battiri era mejor tenerla cerca. También una cocina pequeña de dos hornillas.


















