
Entrevista de Pedro Medina León
Hernán Vera Álvarez terminó de escribir Las vestidas en 2009, pero la novela tuvo que esperar dieciséis años para encontrar una editorial. Durante ese tiempo volvió sobre sus páginas, corrigió la prosa y afinó el equilibrio entre la crudeza de lo narrado y una ternura que también forma parte de sus personajes. Publicada en Argentina por Mansalva y ahora en Estados Unidos por Suburbano Ediciones, la novela recorre la Buenos Aires de los noventa a través de una historia de iniciación y del vínculo amoroso entre un joven y Malena, una mujer trans.
En esta conversación, Vera habla de los prejuicios que atraviesan tanto a sus personajes como al mundo editorial, de las experiencias que alimentan su escritura y de la distancia necesaria para convertirse, mediante la ficción, en otro. También recuerda una ciudad que conoció desde la calle, entre encuentros, lecturas y ambientes que terminaron por darle forma al mundo de Las vestidas.
Escribiste Las vestidas en 2009 y recién se publicó en Argentina en 2025. ¿Qué pasó con el manuscrito durante esos dieciséis años y cómo fue reencontrarte con él: sentiste la necesidad de modificarlo o preferiste conservar la mirada de quien lo había escrito?
Cuando terminé la novela sentí que no era el momento de publicarla. Algunos editores me dijeron lo mismo. La historia donde una de las protagonistas era una mujer transexual, con una historia de amor con un joven, en un contexto marginal donde se plasmaba su vida sin tapujos, eran temas que no encontraban lugar en las editoriales de la época. Luego, ya con novelas como Las malas, de Camila Sosa Villada, y de series como Veneno y Transmitzvah donde había mujeres trans con su mundo y vivencias, la situación cambió e hizo posible que una novela como Las vestidas no sea un objeto tan extraño. Durante esos años fui corrigiéndola, algo que me dio mucho placer pensar detenidamente cada párrafo, metáfora, equilibrando una realidad tan cruda como describe la novela con un lirismo que no asfixia, que tiene algo de ternura. Al fin y al cabo, un escritor no es el que escribe sino el que corrige. Los que han leído otros libros que he publicado me dicen del trabajo de la prosa. Lo remarcan. Han disfrutado mucho la lectura de la novela.
El narrador cuestiona las convenciones sociales, pero su relación con Malena lo enfrenta a sus propios prejuicios y al miedo de mostrarse ante sus amigos. ¿Cómo trabajaste la distancia entre la libertad que él cree tener y la que realmente se permite?
Eso fue lo más difícil. Nunca tuve problemas de identidad sexual, pero el narrador sí los tiene, de ahí que, siguiendo el mandato de Borges, tuve un desdoblamiento para meterme en la vida de otro. Por eso, remarco que la novela no es autobiográfica ya que no son pocos los críticos que aseguran que mi literatura siempre tiene un componente autobiográfico. En verdad, toda literatura es autobiográfica, la materia que tenemos a mano es nuestra vida. Luego viene el desdoblamiento, el ser otro. Eso es lo interesante de crear.
Malena tiene deseo, humor, orgullo y capacidad de herir, además de sufrir la violencia y la exclusión. ¿Cómo construiste su complejidad a través de una voz narrativa que también deja ver sus limitaciones para comprenderla?
Aquí entra la autobiografía. Conocí a muchas Malenas en mi primera juventud en Buenos Aires. Hace poco, una joven transexual me escribió diciendo que ella también había conocido a muchas Malenas. Creo que el personaje está bien delineado, con sus contradicciones, deseos, fuerza, sueños. Y esta joven me decía que el mundo que narro de las chicas trans de los ’90, por suerte, ha cambiado mucho, ya que se han ganado derechos. Las mujeres trans han luchado por eso, de ahí que otro de los aciertos de la novela, según algunos críticos en Argentina, era desnudar ese mundo que nunca había sido plasmado con tanta crudeza en la literatura por un autor que no fuera una transexual. Un editor bastante conocido me dijo que le había gustado mucho la novela pero que no la iba a publicar porque yo no era una transexual. Una tontería. Por suerte tuvo su edición en Argentina por Mansalva y ahora por SEd en Estados Unidos.
¿En qué momento de la escritura de Las vestidas la historia íntima del protagonista empezó a convertirse también en el retrato de una generación marcada por el menemismo y la idea de irse del país? ¿Qué pudiste comprender de esos años al narrarlos desde la distancia?
Cuando empecé la novela, la idea principal era escribir una historia de iniciación, una coming of age novel. Si bien Argentina es un país de cuentistas, en el fondo, muchos escritores desean escribir El juguete rabioso de su generación. Autores tan disímiles como Julio Cortázar, Jorge Asís, o Enzo Maqueira, cada uno con su estilo, lo han intentado y lo lograron a su manera. Pero una vez que me puse a escribirla, quería meterle una historia de amor, ahí es cuando le doy una vertiente más original, ya que no había en la literatura argentina una novela de amor con una mujer transexual. A partir de esos temas podía elaborar el contexto de la época. Un mundo, si se quiere. Siempre fui una persona curiosa, esa curiosidad me lanzó a la calle desde muy chico y a conocer todo tipo de gente y ambientes en una ciudad tan estimulante como lo era la Buenos Aires de los ’90. A veces, debo confesar, me metí en algunos problemas, pero por suerte, siempre salí vivo.
Las vestidas está construida en capítulos breves que alternan encuentros, lecturas, trabajos y recorridos por la ciudad. ¿Escribiste primero esas escenas como fragmentos o desde el comienzo tenías una historia trazada? ¿En qué momento del proceso descubriste qué las unía?
Sabía el mundo que quería escribir, así que la idea del principio y el final lo tenía muy claro. También algunos capítulos, aunque otros no: la historia demandó escribir varios que no estaban como idea en el primer borrador. Eso es lo bueno de la creación: como la vida, también hay agradables sorpresas.


















