Por Ana Stjelja
La obra de Jefimija, la primera poeta serbia, es testimonio de una época en la que plasmar los pensamientos en palabras era un acto de valentía. Su obra aborda temas universales como el amor, la pérdida, la fe y el sacrificio, y su legado perdura a través de los siglos.
¿Quién fue Jefimija, la primera poeta de Serbia?
Jefimija nació alrededor de 1350 como Jelena, hija del noble Vojihna. Creció en una sociedad marcada por la inestabilidad política y la profunda fe religiosa. Se casó con el déspota Jovan Uglješa Mrnjavčević y sufrió tragedias familiares que la llevaron a la vida conventual.
Tras la muerte de su esposo e hijo, Jelena ingresó en el convento y adoptó el nombre de Jefimija. A pesar de la vida ascética que allí llevó, su obra creativa se convirtió en un puente entre el dolor y la fe, entre la tragedia personal y la historia colectiva.
¿Cómo combinó Jefimija la poesía con el arte y la oración?
La obra literaria más famosa de Jefimija, Elogio al príncipe Lazar, no es solo un texto literario, sino también un objeto artístico: bordado en oro y plata sobre brocado rojo, sirve de cubierta para las reliquias del mártir kosovar que da nombre a la obra.
En esta extraordinaria combinación de poesía, oración y arte textil, Jefimija expresó su profunda reverencia hacia el príncipe Lazar, junto con su inspiración patriótica y espiritual:
En los esplendores de este mundo fuiste criado desde tu juventud,
oh nuevo mártir, Príncipe Lázaro,
y la poderosa mano del Señor,
entre todos los gobernantes de la tierra,
te reveló como fuerte y glorioso.
Elogio al príncipe Lazar (fragmento)
Su obra Lamento por su hijo pequeño Uglješa da testimonio de una madre que transformó su dolor en eternidad. El poema, del que solo se conservan unos pocos ejemplares, uno de ellos grabado en una placa de plata, aborda temas universales como el amor, la pérdida, la fe y el sacrificio:
Concédenos, oh Señor Cristo,
y Tú, Santísima Madre de Dios,
que yo, aunque indigna,
pueda velar siempre
por la partida de mi propia alma,
como lo he visto
en mis padres
y en el joven hijo que me nació,
por quien el dolor
arde sin cesar en mi corazón, pues
mi naturaleza maternal
siempre me domina.
Lamento por su pequeño hijo Uglješa (fragmento)
¿Por qué es importante el trabajo de Jefimija?
En una época en que las voces de las mujeres rara vez se escuchaban y muchas vivían recluidas y dedicadas a la oración en conventos ortodoxos, Jefimija encontró su voz a través del arte espiritual.
Habló en nombre de madres, esposas, monjas y poetas. Su aparición en la historia literaria no es una simple nota al margen, sino un hito significativo que marca los inicios de la expresión femenina en la cultura serbia.
Las obras de Jefimija se han conservado en los tesoros de los monasterios de Hilandar y Lazarica y en la memoria colectiva del pueblo que, aunque no conozca sus versos de memoria, siente un profundo respeto por su obra.
Sus obras representan una síntesis de literatura, artes visuales y mensaje espiritual. Son testimonio de una época en la que incluso plasmar los pensamientos en palabras era un acto de valentía, mientras que el arte era la expresión de una fe serena en la rebeldía interior.
¿Por qué recordamos a Jefimija ahora?
Más de 600 años después de su muerte, recordamos a Jefimija no solo como poeta, sino como una mujer que tuvo el valor de hablar desde el silencio y cuya obra sigue resonando a través de los siglos.
La posición de Jefimija como poeta no solo era excepcional, sino casi única, tanto para Serbia como para toda Europa. En una época en que las voces femeninas eran extremadamente escasas y la creación literaria era dominio exclusivo de los hombres, ella apareció junto a voces excepcionales como Marie de France, las trobairitz, Christine de Pizan, Juliana de Norwich y Gwerful Mechain.
Su capacidad para combinar poesía, bordado y oración, junto con su papel histórico, la convierten en un fenómeno cultural excepcional, especialmente digno de atención.
En memoria de esta gran figura de la historia y la cultura serbias, la Asociación Alia Mundi para la Promoción de la Diversidad Cultural creó en 2025 un proyecto literario e invitó a autores a escribir cuartetas en honor a Jefimija y su vida.
Más de 100 poetas respondieron y sus obras se incluyeron en la colección literaria El bordado dorado del tiempo tejido por Jefimija (Zlatovez vremena tkala je Jefimija). Como estos:
Fue un grito para mitigar el dolor.
Con letras doradas sobre la tela del dolor,
bordó la mortaja del príncipe Lazar con tristeza.
Y esas mismas palabras perduran hasta hoy.
Jefimija tejió el tiempo con hilo dorado (Ana Šarčević)
En silencio tejió palabras de oro,
con lágrimas radiantes bendijo el día.
Sobre la seda del dolor, la eternidad halló reposo.
Jefimija: un templo construido a través de la poesía.
Bordado dorado del silencio (Milana Momčilović)
Ana Stjelja
Escritora, académica, periodista, editora y artista digital serbia afincada en Dubái. Doctora en Literatura, ha publicado más de treinta libros de diversos géneros. Creó en 2018 la Asociación Alia Mundi para promover la diversidad cultural y dirige proyectos y publicaciones literarias internacionales.
Cortesía de Ruleta Rusa.
Texto de Ana Stjelja, publicado originalmente en Europeana y reproducido en español por Ruleta Rusa bajo licencia CC BY-SA. Versión para Suburbano con correcciones de estilo y formato; se conservan las citas y los versos.
