La antología #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos se inscribe dentro del New Latino Boom, el movimiento de literatura en español propio de Estados Unidos durante las primeras décadas del siglo XXI. Este volumen presenta el trabajo narrativo de 35 autoras ubicadas a lo largo del país, quienes manifiestan destreza, claro dominio de la lengua y oficio escritural. El cuerpo narrativo demuestra la solidez del movimiento literario y su trascendencia dentro del mundo de las letras estadounidenses y a nivel continental. Más aún, la antología se arraiga al estudio no solo de la literatura latina en español sino al papel de la mujer dentro del mundo de las artes.
Tanto desde mi posición de escritora de ficción como de crítica e investigadora literaria, siempre me ha llamado la atención y he tratado de entender lo que significa respirar al margen, pertenecer a las voces marginales y tratar de comunicarse desde ese lugar. Escribir en español en Estados Unidos es un acto de rebeldía, en primer lugar, por la terquedad que nos alimenta de querer escribir en un idioma mayoritario pero considerado solo relevante para una –gran– minoría de la población de este país. En segundo lugar, publicar en español en Estados Unidos se convierte en un reto para las editoriales independientes si pensamos en la enorme industria editorial anglo que lidera el mercado, el efecto de la pandemia y el poder del entretenimiento audiovisual. Por último, tradicionalmente y desde un punto de vista académico, la literatura latina escrita en español ha quedado al margen de los estudios, programas y departamentos de Latinx Literature; acerca de esto último apenas se empieza a vislumbrar un cambio. Las personas que nos dedicamos a escribir en español en Estados Unidos nos encontramos en el margen del margen.
A esta doble marginalidad se le une el hecho de ser mujer. La voz femenina posee una frecuencia supeditada a una existencia determinada por nuestros cuerpos. Sí, existimos, siempre hemos existido y siempre hemos escrito. No obstante, hemos sido parte de una constante lucha para permanecer, para escribir en voz alta, para ser parte del diálogo crítico y del intercambio intelectual dentro y fuera de la academia. El New Latino Boom rompe el molde o, mejor dicho, la barrera centrada en el género de los entes hacedores de literatura. La mujer ocupa un lugar imprescindible en la formación y desarrollo de este movimiento literario. Sin la mujer no habría New Latino Boom o sería un fenómeno diferente. Tras una década de investigación y al descubrir la importancia de la mujer en este movimiento, comprendí que no estoy loca por documentarlo ni comprometerme a difundirlo, existe, está allí, es palpable. Tampoco estoy sola, no somos ni uno ni dos artistas, somos muchas personas que escriben en español en Estados Unidos, somos muchas personas que tenemos una voz. No estoy ni loca ni sola, somos muchas mujeres que proveemos las herramientas para que este fenómeno siga vivo y trascienda.
Así como es importante darse cuenta de la presencia de la voz femenina en un cuerpo literario ya establecido, pero en continuo auge, también es imprescindible identificar el rol de la mujer en el campo de estudio. Con un sentimiento de hermandad, reconozco y admiro el trabajo de mujeres en puestos de editoras generales de revistas y casa editoriales, directoras de ferias de libros en diversas ciudades, fundadoras de organizaciones culturales y literarias, institutoras de premios, editoras de antologías de ficción y poesía y de números especiales de revistas académicas, fundadoras y directoras de programas de MFA y de doctorado en Creación Literaria en español, activistas por los derechos de la mujer.
El trabajo de estas mujeres se trasluce en la gran respuesta que tuvo la convocatoria de esta antología. Es por ello que me llena de alegría y orgullo comprobar la calidad y el alcance de la literatura escrita en español por mujeres en Estados Unidos. En esta antología presentamos un cuerpo narrativo formado por la pluma de mujeres ubicadas en diversos estados del país y en distintos puntos de trayectorias literarias. Son voces fuertes, están presentes y entran en diálogo con el cuerpo literario que va en camino a llamarse una tradición. Este volumen puede fácilmente convertirse en lectura requerida en cátedras de pre y posgrado, así como formar parte del catálogo de bibliotecas públicas a nivel nacional.
Mi participación en el comité editorial de #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos tiene una sólida razón de ser. La historia literaria es una de mis pasiones y me encontré en una posición privilegiada al poder dedicar años a investigar y escribir sobre ella. No podía desaprovechar la oportunidad de participar en el hacer de un volumen que reúne las voces robustas y valientes de 35 mujeres espléndidas que evidencian y constatan la fuerza del New Latino Boom. Este movimiento nació fuera de la academia y es ahora que esta empieza a prestarle atención. Asimismo, este fenómeno es crucial para comprender el alcance de la literatura latina; ya se ha abierto una puerta para debates e intercambios, para embarcarnos en un análisis y entablar un diálogo. Por ello mi compromiso con la escritura, el análisis y la difusión de la literatura en español de Estados Unidos. Esta antología es el fruto de un trabajo arduo, pero también de un gran entusiasmo al confirmar que el New Latino Boom no se detiene, estamos aquí, no nos vamos, nos quedamos. Somos parte de la idiosincrasia de Estados Unidos, del campo de la literatura, del mundo de las artes latino, y establecemos un diálogo intelectual definido. No estamos ni locas ni solas.
